हिंदी से तमिल बोलना सीखें, सच में बोलकर

तमिल सीखने वाले ज़्यादातर लोगों को निबंध नहीं लिखना होता। वे चेन्नई में ऑटो वाले से बात करना चाहते हैं, अपने जीवनसाथी के परिवार से गपशप करना चाहते हैं, या साथ काम करने वाले तमिल में मज़ाक करें, तो पलटकर जवाब देना चाहते हैं। इसके लिए किताबों से ज़्यादा बोलने की प्रैक्टिस चाहिए।

इस पेज पर बोलचाल की तमिल की बुनियादी बातें हैं, रोज़ काम आने वाले वाक्य और गिनती, चार हफ़्ते का एक आसान प्लान, और प्रैक्टिस का एक तरीक़ा: Viaraa पर तमिल बोलने वाली होस्ट के साथ 1:1 वीडियो कॉल।

बात शुरू करें

जुड़ना मुफ़्त

बोलचाल की तमिल, लिखी हुई तमिल जैसी नहीं होती

ज़्यादातर सीखने वालों को पहली हैरानी यहीं होती है: तमिल लिखी एक तरह से जाती है और बोली दूसरी तरह से। किताबें, ख़बरें और साइनबोर्ड औपचारिक लिखित तमिल में होते हैं। घर पर, दुकानों में और फ़ोन पर लोग बोलचाल की तमिल बोलते हैं, जिसमें बहुत से शब्द छोटे हो जाते हैं और बदल जाते हैं।

मतलब	लिखित तमिल	बोलचाल की तमिल
मैं आ रहा/रही हूँ	நான் வருகிறேன் (naan varugiren)	நான் வர்றேன் (naan varren)
आप कहाँ जा रहे हैं?	எங்கே போகிறீர்கள்? (enge pogireergal?)	எங்க போறீங்க? (enga poreenga?)
मैं खा रहा/रही हूँ	நான் சாப்பிடுகிறேன் (naan saappidugiren)	நான் சாப்பிடுறேன் (naan saappidren)
आप क्या कर रहे हैं?	என்ன செய்கிறீர்கள்? (enna seigireergal?)	என்ன பண்றீங்க? (enna panreenga?)

अगर आप सिर्फ़ किताबों से सीखेंगे, तो लोग आपकी बात समझ तो लेंगे, पर आप न्यूज़ पढ़ने वाले जैसे लगेंगे। पहले बोलचाल वाले रूप सीखें, जैसे आपके आस-पास बोले जाते हैं, और ज़रूरत हो तो लिखित रूप बाद में सीख लें।

रोज़ काम आने वाले दस तमिल वाक्य

எவ்வளவு?Evvalavu?कितना?
இங்க நிறுத்துங்க.Inga niruthunga.यहाँ रोकिए।
போதும்.Podhum.बस, इतना काफ़ी है।
எனக்கு தமிழ் கொஞ்சம் தெரியும்.Enakku Tamil konjam theriyum.मुझे थोड़ी तमिल आती है।
புரியல.Puriyala.समझ नहीं आया।
திரும்ப சொல்லுங்க.Thirumba sollunga.फिर से बोलिए।
சரி.Sari.ठीक है।
தண்ணி வேணும்.Thanni venum.पानी चाहिए।
எங்க இருக்கு?Enga irukku?कहाँ है?
நன்றி!Nandri!धन्यवाद!

niruthunga और sollunga जैसी गुज़ारिशों के आख़िर में "-unga" पर ध्यान दें: यह आदर वाला रूप है, कुछ-कुछ हिंदी के "रोकिए, बोलिए" जैसा, जो अपने से बड़ों के साथ या जिन्हें आप ठीक से नहीं जानते, उनके साथ बोला जाता है। इसे हर जगह इस्तेमाल करें, तो आपकी बात में हमेशा आदर झलकेगा।

एक से दस तक गिनती

संख्या	तमिल	कैसे बोलें
1	ஒன்று	onnu
2	இரண்டு	rendu
3	மூன்று	moonu
4	நான்கு	naalu
5	ஐந்து	anju
6	ஆறு	aaru
7	ஏழு	ezhu
8	எட்டு	ettu
9	ஒன்பது	ombadhu
10	பத்து	paththu

"कैसे बोलें" वाले कॉलम में रोज़ की बोलचाल वाला रूप है, यही आप दुकान पर सुनेंगे। बड़ी संख्याओं में, जैसे दाम बताते समय, बहुत से तमिल बोलने वाले सीधे अंग्रेज़ी में गिनती बोलते हैं।

बोलना शुरू करने के लिए चार हफ़्ते का प्लान

1पहला हफ़्ता, नमस्ते और आपके बारे में: अभिवादन, आपका नाम, आप कहाँ से हैं, क्या करते हैं। इन्हें रोज़ ज़ोर से बोलें, जब तक ये बिना सोचे मुँह से न निकलने लगें।
2दूसरा हफ़्ता, गिनती और ख़रीदारी: गिनती, दाम, "कितना", "बहुत ज़्यादा", "बस"। असली मौक़ों पर प्रैक्टिस करें: ऑटो की सवारी, सब्ज़ी, चाय की दुकान।
3तीसरा हफ़्ता, आना-जाना: बाएँ, दाएँ, सीधे, रोकिए, पास, दूर, "कहाँ है?"। रास्ता पता हो, तब भी पूछें।
4चौथा हफ़्ता, आपका दिन: आज आपने क्या किया, इस पर पाँच मिनट आसान वाक्यों में बात करें। ग़लतियाँ चलेंगी: मक़सद यह है कि सामने वाला आपकी बात समझ जाए।

हफ़्ते में कुछ बार दस से पंद्रह मिनट की असली बातचीत, हफ़्ते में एक बार घंटे भर पढ़ने से कहीं ज़्यादा काम करती है।

Viaraa पर बोलने की प्रैक्टिस करें

Viaraa एक वीडियो कॉल ऐप है, जहाँ आप तमिल बोलने वाली होस्ट से 1:1 बात कर सकते हैं: 18 साल या उससे ज़्यादा उम्र की महिलाएँ, जिन्होंने होस्ट बनना चुना, और हर एक की जाँच हमारी टीम करती है। कॉल की शुरुआत में ही होस्ट को बता दें कि आप सीख रहे हैं। वे धीरे बोल सकती हैं, शब्द दोहरा सकती हैं, आपने जो पढ़ा उसका बोलचाल वाला रूप बता सकती हैं, और अटकने पर आपको अंग्रेज़ी में बात करने दे सकती हैं।

होस्ट टीचर नहीं हैं और Viaraa कोई कोर्स नहीं है: यह असली बातचीत है, और ज़्यादातर सीखने वालों को इसी की कमी होती है। कॉल का भुगतान प्रति मिनट होता है, होस्ट के हिसाब से 3,000 कॉइन प्रति मिनट से, कोई सब्सक्रिप्शन नहीं, और Viaraa आपके ब्राउज़र में चलता है। हमारे तमिल वीडियो कॉल पेज पर और पढ़ें।

आम ग़लतियाँ, और उन्हें कैसे सुधारें

"zh" को "l" बोलना: தமிழ் (Tamizh) का ழ एक ख़ास आवाज़ है, जो जीभ को पीछे की ओर मोड़कर निकलती है। होस्ट से इसे धीरे बोलने को कहें और उनकी नक़ल करें।
छोटे और लंबे स्वर में गड़बड़: kal (पत्थर) और kaal (पैर) अलग-अलग शब्द हैं।
हर किसी से நீ (nee) कहना: यह पक्के दोस्तों और बच्चों के लिए है। बाक़ी सबसे நீங்க (neenga) कहें, जैसे हिंदी में "आप"।
सिर्फ़ लिखित तमिल बोलना: यह सही तो है, पर औपचारिक लगता है। बोलचाल वाले रूप ध्यान से सुनें और उन्हीं को इस्तेमाल करें।

यह पेज तेलुगु, कन्नड़, मलयालम और अंग्रेज़ी में भी है, ताकि हर कोई अपनी भाषा के ज़रिए तमिल सीख सके, और बाक़ी भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं भी इसी तरह काम करती हैं।

आपके सवालों के जवाब

क्या ऑनलाइन मुफ़्त में तमिल बोलना सीखा जा सकता है?

इस पेज के वाक्य, गिनती और प्लान से आप मुफ़्त में शुरुआत कर सकते हैं। Viaraa पर वीडियो कॉल से प्रैक्टिस का भुगतान प्रति मिनट होता है, और Viaraa से जुड़ना मुफ़्त है।

थोड़ी-बहुत तमिल बोलने में कितना समय लगता है?

छोटी और नियमित प्रैक्टिस से, बहुत से लोग कुछ ही हफ़्तों में नमस्ते, ख़रीदारी और रास्ता पूछना संभाल लेते हैं। फ़र्राटेदार बातचीत में इससे कहीं ज़्यादा समय लगता है।

क्या पहले तमिल लिपि सीखनी चाहिए?

बोलना शुरू करने के लिए नहीं। बहुत से लोग अंग्रेज़ी अक्षरों में लिखी बोलचाल की तमिल से शुरू करते हैं और लिपि बाद में सीखते हैं। जब आप साइनबोर्ड पढ़ना चाहें, तब लिपि काम आती है।

क्या बोलचाल की तमिल लिखी हुई तमिल से अलग है?

हाँ। बोलचाल की तमिल में बहुत से शब्द छोटे हो जाते हैं और बदल जाते हैं, जैसे "varugiren" बोलने में "varren" (मैं आ रहा/रही हूँ) हो जाता है। पहले बोलचाल वाले रूप सीखें।

क्या Viaraa की होस्ट तमिल टीचर हैं?

नहीं। होस्ट तमिल बोलती हैं और उन्हें बातचीत करना अच्छा लगता है। वे प्रैक्टिस में आपकी मदद कर सकती हैं, पर Viaraa कोई कोर्स नहीं है।

बात करने के लिए तैयार?

मुफ़्त में साइन अप करें, देखें कौन ऑनलाइन है और हैलो कहें।

बात शुरू करें

जुड़ना मुफ़्त